Getting a new title or a bump in salary by switching jobs can be as alluring as sirens are to sailors. But it isn't always the smartest move, here's why.